новости Би-Би-Си

Супербактерии против человечества: сможем ли мы изменить ход событий?

Перевод новости Би-Би-Си об опасности для человечества, которую представляют новые супербактерии, против которых ещё не разработаны антибиотики. Мы сами помогаем размножаться таким бактериям.

1. Антибиотики: человечество в опасности

Большая популяция бактерий — В большой популяции бактерий могут быть такие, на которые не действуют антибиотики

Антибиотики ─ это необходимые людям лекарства, которые используются для лечения бактериальных инфекций уже в течение 70 лет. Они действуют таким образом, что либо устраняют условия существования бактерий, без которых они не могут выжить, либо предотвращают их размножение.

Беда заключается в том, что со временем эти препараты становятся все менее и менее эффективными против бактериальных инфекций, и в один «прекрасный» день они вообще перестанут действовать. Читать далее «Супербактерии против человечества: сможем ли мы изменить ход событий?»

Пересадка сердца свиньи человеку скоро станет возможной – новости Би-Би-Си

Пересадка сердца человека. А если это будет сердце свиньи?

Если пересадка сердца свиньи может быть использована в недалёком будущем для сохранения жизни человека, будет ли это означать, что в нас будет чуть меньше человеческого? Размышляет журналист Френк Суэйн.

Представьте себе, что ваше больное сердце оказалось на грани полной остановки, и вам срочно требуется его заменить. Вы и ваша семья нервно ждёте звонка из больницы с известием о том, что они нашли донора. И вот однажды вам позвонили, и вы, волнуясь, слушаете то, что говорит вам доктор на другом конце линии. Вы должны знать, говорит он, что есть донор, но это не человек. Это свинья.

Читать далее «Пересадка сердца свиньи человеку скоро станет возможной – новости Би-Би-Си»

Мужчины среднего возраста и гормонотерапия – новости Би-Би-Си

Продажа препаратов тестостерона за последнее десятилетие взлетела вверх во всём мире. Вместе с тем растёт беспокойство, что чрезмерная гормонотерапия опасна и от неё могут пострадать мужчины среднего возраста.

Рано или поздно в жизни человека наступает момент, когда он начинает чаще чувствовать себя усталым, сердитым, равнодушным. В США, например, спортивные и новостные каналы переполнены рекламой, изображающей красавцев с седыми волосами на висках, чувствующих себя слишком усталыми, чтобы играть в баскетбол, или испытывающих чувство раздражительности даже тогда, когда они оказываются на романтическом свидании с красивой женщиной.

Читать далее «Мужчины среднего возраста и гормонотерапия – новости Би-Би-Си»

Может ли быть причиной смерти разрыв сердца ─ новости Би-Би-Си

Разрыв сердца возможен при здоровых сосудах — Cмерть от разрыва сердца возможна при здоровой сердечно-сосудистой системе

Экстремальная эмоция может вызвать синдром «разрыв сердца» и смерть при здоровой сердечно-сосудистой системе, но врачи это признали только недавно, сообщают новости Би-Би-Си.

В 1986 году 44 — летняя женщина поступила в больницу общего профиля штата Массачусетс. Она чувствовала себя прекрасно весь день, но во второй половине дня у неё возникла невыносимая боль в груди, отдающая в левую руку. Это классический признак инфаркта миокарда, но у врачей вызвало недоумение то, что у неё не оказалось ишемической болезни сердца и не было опасной для жизни закупорки артерий, окружающих сердце.

Читать далее «Может ли быть причиной смерти разрыв сердца ─ новости Би-Би-Си»

Ушная сера ─ новости Би-Би-Си

Ушная сера — одно из тех телесных веществ, которые не принято обсуждать в приличном обществе, но именно эту тему интересно освещают новости Би-Би-Си…

Как и с другими выделениями тела, с ушной серой большинство из нас занимается в частном порядке. Тем не менее, публикации на эту тему у многих вызывают интерес.

В прошлом ушная сера использовалась как бальзам для губ и колотых ран.

Последние исследования показывают, что это вещество может указывать на накопление загрязняющих веществ в организме и даже может быть использовано для диагностики определенных заболеваний.

Ниже приводятся пять сведений об ушной сере, о которых вы, скорее всего, ничего не знаете.

Читать далее «Ушная сера ─ новости Би-Би-Си»